1
00:00:03,329 --> 00:00:05,421
[krzyczy]

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,009
Nauka jest fragmentem
[niewyraźne].

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
Nie ma butelki.

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
Nigdy tego nie zrobimy
poddać się kieliszkowi.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Brzmi jak tubylcy
stają się niespokojni.

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Pomijając niepoprawność polityczną,

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,728
ta butelka jest gotowa
aby wysadzić swój ładunek.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
Pomijając niepoprawność seksualną,
Proszę się różnić.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
Protesty są znakiem
zdrowego społeczeństwa,

10
00:00:26,651 --> 00:00:30,238
demokracja w pracy
świecąc uzdrowieniem

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,908
światło teatru muzycznego
nad tym mózgowym problemem.

12
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
Wierzę, że Metropolis stoi teraz przed wyzwaniem
bardzo świetlana przyszłość.

13
00:00:37,413 --> 00:00:38,454
[dudnienie]

14
00:00:38,455 --> 00:00:39,505
[dyszy]

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
[Bane] Odprężcie się wszyscy.

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Nie ma powodu do paniki.

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
[eksplozje]

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,756
[Bane] Dobra, czas na panikę.

19
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
Dzięki Bogu, wszyscy jesteście bezpieczni.

20
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Właśnie widziałem kierownika biura
zjedzenie jednego ze stażystów.

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
Czy to był Jake czy Tom?

22
00:00:53,970 --> 00:00:55,555
Nie wiem.

23
00:00:55,597 --> 00:00:56,647
Wiara zniknęła.

24
00:00:56,648 --> 00:00:58,265
Cholera! Kanibale
nie ma twarzy.

25
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
Tatusiu, czy wszyscy umrzemy?

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,227
-NIE.
-Tak.

27
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
Mój Boże, czy źle oceniłem?

28
00:01:03,606 --> 00:01:06,398
Czy to możliwe, że najlepiej
sposób na walkę ze złem galaktycznym

29
00:01:06,399 --> 00:01:09,569
nie jest przez teatr muzyczny?

30
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
Lexie, lubisz?

31
00:01:13,574 --> 00:01:16,325
-Myślę żeby to wykorzystać-
- Aby ponownie obić tron.

32
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Świetny pomysł, Leno.

33
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
-Odważny jak ty.
-Och, Lexie.

34
00:01:20,498 --> 00:01:22,956
Dlaczego tego nie mieliśmy
rodzaj związku wcześniej?

35
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Bo Lex to kutas.

36
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
Harl, co robisz?

37
00:01:26,879 --> 00:01:28,462
Rzucanie ich przeciwko sobie

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,297
więc nie utknęliśmy
w tej pieprzonej butelce na zawsze.

39
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
No cóż, cóż.

40
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
Jeśli to nie Horton słyszy Ktosia

41
00:01:33,593 --> 00:01:36,930
kurwa myślisz
mówisz, Harley?

42
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
Lex jest moim bratem.

43
00:01:39,182 --> 00:01:41,559
Dlatego będzie kochał
mój nowy, wielki pomysł.

44
00:01:41,643 --> 00:01:45,146
Zmieńmy nazwę Metropolis
po osobie odpowiedzialnej,

45
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Lena-opolis!

46
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
O mój Boże, uwielbiam to.

47
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
A jak myślisz, Lex?

48
00:01:49,860 --> 00:01:51,860
No, może coś
trochę bardziej wyrazisty.

49
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
-Tak jak?
-Lex-opolis?

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
Ty narcystyczny...

51
00:01:56,491 --> 00:01:59,160
-Zniszczyłeś mój pociąg.
-Nigdy nie przestałeś-

52
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
Jestem geniuszem czy co?

53
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Zamierzam zadać „co”?

54
00:02:02,831 --> 00:02:05,541
Bo nas zabiją
kiedy przestaną się kłócić.

55
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Ale do tego czasu możesz nas dopaść

56
00:02:06,835 --> 00:02:09,712
z tej butelki
z Frankettem.

57
00:02:09,713 --> 00:02:11,505
Czy właśnie to widziałeś?
Ona mnie nienawidzi.

58
00:02:11,506 --> 00:02:13,006
Ponieważ ona myśli
porzuciłeś ją

59
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
i dał ją Lenie.

60
00:02:14,385 --> 00:02:16,260
Nie porzuciłem jej.
Lena mi ją ukradła.

61
00:02:16,261 --> 00:02:17,341
Ona tego nie wie.

62
00:02:17,345 --> 00:02:18,680
Po prostu się z nią pogódź,

63
00:02:18,721 --> 00:02:21,015
potem każ jej pchać
butelkę ze stołu.

64
00:02:21,057 --> 00:02:23,017
OK, dobrze. Postaram się.

65
00:02:23,101 --> 00:02:25,353
Hej, Frankette, kochanie, spójrz.

66
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
To mamusia. Cześć.

67
00:02:27,438 --> 00:02:30,024
Możesz tu przyjść?
na sekundę?

68
00:02:30,025 --> 00:02:31,108
Pieprz się!

69
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
[wzdycha]

70
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Frankette, kochanie...

71
00:02:37,700 --> 00:02:39,449
[Brainy] Wierzę Ivy
ma kłopoty

72
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
ze swoim roślinnym dzieckiem

73
00:02:40,744 --> 00:02:42,327
Tak, bo ona jest
robiąc to wszystko źle.

74
00:02:42,328 --> 00:02:45,039
Hej, Ivy, udawaj
nie kochasz jej.

75
00:02:45,081 --> 00:02:46,401
To zwróci jej uwagę.

76
00:02:46,457 --> 00:02:49,043
Mamo, nie możesz odmówić
miłość od dziecka.

77
00:02:49,085 --> 00:02:50,135
Pracowałem z tobą.

78
00:02:50,136 --> 00:02:51,420
Cóż, to wiele wyjaśnia.

79
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Hej, Frankette, wiesz co?

80
00:02:53,047 --> 00:02:56,092
Już cię nie kocham.

81
00:02:56,176 --> 00:02:57,760
Pieprzyć cię.

82
00:02:57,761 --> 00:03:00,179
To wszystko. Kontynuuj, Ives.

83
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Tak, cóż, jesteś złym dzieckiem.

84
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
Całe to walenie ma
moje soki płyną,

85
00:03:07,771 --> 00:03:08,896
jeśli wiesz co mam na myśli,

86
00:03:08,897 --> 00:03:10,648
ty chuda, zielona maszyna do seksu.

87
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Mamo, czy mogłabyś pozwolić
Ciało taty staje się zimne

88
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
zanim pieprzysz robota?

89
00:03:14,694 --> 00:03:17,197
Tata nazwał firmę
LexCorp, nie LenaCorp.

90
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
Ponieważ jestem najstarszym chłopcem.

91
00:03:18,990 --> 00:03:20,200
I ulubieniec tatusia.

92
00:03:20,201 --> 00:03:21,742
I jedyny
kto cię kocha, to ty.

93
00:03:21,743 --> 00:03:23,660
Przeproś za to,
ty łysy kupo gówna.

94
00:03:23,661 --> 00:03:25,914
-Przeproś teraz albo ja-
-Nie robić nic?

95
00:03:25,955 --> 00:03:28,845
Tak jak zawsze to robiłeś
podczas gdy zrobiłem wszystko.

96
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Wszystko.

97
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
Tak? Cóż, założę się
ty wszystko

98
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
Mogę sprawić, że przeprosisz.

99
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
Przyjmę ten zakład.

100
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
Co robisz?

101
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
A więc tak to się kończy.

102
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
Uwięziony w butelce,
malutki, bezsilny.

103
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
A ja, spójrzmy prawdzie w oczy, szaleniec.

104
00:03:44,642 --> 00:03:46,475
Nie bądź taki twardy
na siebie, Rozgarnięty.

105
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Jesteś po prostu w rutynie
jak Harley i Ivy.

106
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
Ale teraz spójrz na nie.

107
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
Tak. Nigdy cię nie pokocham.

108
00:03:52,106 --> 00:03:53,274
Nigdy!

109
00:03:53,842 --> 00:03:56,944
Już prawie gotowe, Ives, jedź dalej.

110
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
Potrzebujemy jeszcze tylko jednego trafienia.

111
00:03:58,447 --> 00:04:00,489
Wiesz co, Harleyu?
Ona po prostu zrobiła sobie krzywdę.

112
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Wiem i nienawidzę tego.

113
00:04:01,951 --> 00:04:03,283
Ale wszyscy będziemy martwi

114
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
jeśli tego nie zrobi
rozbić tę butelkę.

115
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
[wzdycha] Nie mogę tego zrobić, Harley.

116
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
To po prostu nie jej problem
rozwiązać.

117
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
[gwizd pociągu]

118
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Frankette, kochanie.
Patrzeć. Choo Choos.

119
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Idź się pobawić tymi pociągami.

120
00:04:17,382 --> 00:04:19,425
Tak. Idź się pobawić
pociągi, córeczko.

121
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
Proszę bardzo.

122
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
[śmiech]

123
00:04:24,472 --> 00:04:27,242
Masz rację. To nie jest
Problem Frankette'a do rozwiązania.

124
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Przechyl butelkę.

125
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
Przechyl butelkę, prawda?

126
00:04:32,355 --> 00:04:34,440
Tak. Przechyl butelkę.

127
00:04:35,817 --> 00:04:37,151
Przechyl butelkę.

128
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
Przechyl butelkę.

129
00:04:38,820 --> 00:04:40,154
Mama! Mama! Podejdź tutaj.

130
00:04:40,155 --> 00:04:42,447
Potrzebujemy twojego szybkiego tyłka
[jąkając się] twój dodatkowy ciężar

131
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
Ta menopauza
jest do czegoś dobry.

132
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Bądź tam.
Chodź, Rozgarnięty.

133
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Rozbijmy to szkło
jak żydowski pan młody.

134
00:04:49,455 --> 00:04:51,165
Ale to spowoduje taki bałagan.

135
00:04:51,207 --> 00:04:52,287
Mam nadzieję, do cholery, że tak.

136
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
Bo bałagan jest najważniejszy.

137
00:04:54,502 --> 00:04:56,004
Chodzi o bałagan?

138
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
Tak. Jak myślisz, czym jest życie?

139
00:04:57,672 --> 00:05:00,258
Rodzimy się, jemy, sramy,
a potem umieramy.

140
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
To jeden wielki bałagan.

141
00:05:02,302 --> 00:05:05,346
Co za wspaniałe,
wielki, wielki bałagan.

142
00:05:05,388 --> 00:05:08,266
Chodzi o bałagan?

143
00:05:08,349 --> 00:05:10,518
-Ha, tam.
-Tam, co?

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,061
Co właśnie zrobiłeś?

145
00:05:12,062 --> 00:05:13,603
[głos przez system nagłaśniający]
Zderzenie statku z Kalu.

146
00:05:13,604 --> 00:05:15,606
Szesnaście ziemskich minut.

147
00:05:15,690 --> 00:05:18,040
-Zapewnione całkowite zniszczenie.
-Ty ustawiłeś statek

148
00:05:18,041 --> 00:05:20,193
na kursie autodestrukcji
tylko po to, żebym cię przeprosił?

149
00:05:20,194 --> 00:05:23,948
I to brzmi jak
masz na to 16 minut.

150
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
Nie masz jaj.

151
00:05:26,075 --> 00:05:29,037
Ha! Czekałem całe życie
żeby cię nabrać.

152
00:05:29,078 --> 00:05:33,166
Myślisz, że mnie to obchodzi
jeszcze około 16 minut?

153
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
Podejdź tu, Rozgarnięty.

154
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Potrzebujemy Cię.

155
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
Chodzi o bałagan.

156
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
-Zwijać się!
-Pomóż nam.

157
00:05:40,883 --> 00:05:42,716
Po prostu to zrób, Rozgarnięty. Pospiesz się.
Dla mamy?

158
00:05:42,717 --> 00:05:45,928
Mój Boże, byłem
źle przez cały ten czas?

159
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
Spędziłem życie
próbując wszystko udoskonalić

160
00:05:48,806 --> 00:05:52,477
kiedy był bałagan
cały czas o to chodzi.

161
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
[śmieje się histerycznie]

162
00:05:55,271 --> 00:05:57,523
Chodzi o bałagan.

163
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
Mamo, złamałaś Brainiaca.

164
00:05:59,275 --> 00:06:00,360
Chodzi o bałagan.

165
00:06:00,401 --> 00:06:01,451
O co chodzi?

166
00:06:01,486 --> 00:06:02,945
To bałagan!

167
00:06:03,029 --> 00:06:06,074
[wszyscy] Chodzi o bałagan,
o to chodzi w bałaganie.

168
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
[w zwolnionym tempie] Nie!

169
00:06:10,119 --> 00:06:13,331
[wszyscy krzyczą]

170
00:06:13,414 --> 00:06:16,918
[pa system] Kolizja statku z
Kalu w 15 ziemskich minut.

171
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
Zabij ich.

172
00:06:18,628 --> 00:06:22,507
[śmiech] Nie wiem
jeśli będziemy żyć lub umrzeć,

173
00:06:22,590 --> 00:06:26,594
a jednak moje usta próbują
dotknąć moich uszu.

174
00:06:26,595 --> 00:06:28,053
To się nazywa uśmiech, Brainy.

175
00:06:28,054 --> 00:06:30,138
Tak się dzieje, kiedy
dobrze się bawisz.

176
00:06:30,139 --> 00:06:31,189
Uwaga!

177
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
Możesz mnie tam zabrać?

178
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
Zrobiłbym ci krzywdę, ale to trochę
jak tutaj, nieorganicznie...

179
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Z wyjątkiem...

180
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
uuu!

181
00:06:55,373 --> 00:06:57,125
Och, te buty wyglądają bogato!

182
00:07:06,134 --> 00:07:09,554
Hej, Leno. To jest do zabijania
Frank i kradzież Frankette

183
00:07:09,637 --> 00:07:12,390
i zmuszając ją do myślenia
Porzuciłem ją.

184
00:07:12,473 --> 00:07:15,017
I to jest po to, żeby być
związany z Leną.

185
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
Przygotuj się na powiększenie.

186
00:07:25,924 --> 00:07:28,989
Czuję się jak twoje piersi
stał się większy.

187
00:07:28,990 --> 00:07:30,908
huh. Musimy dostać
jeden z tych promieni.

188
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Cholera, w końcu byłem
przy mojej docelowej wadze.

189
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
[pa system] Kolizja statku
z Kalu, 14 ziemskich minut.

190
00:07:36,039 --> 00:07:37,831
-Co ta suka właśnie powiedziała?
-Och, kochanie.

191
00:07:37,832 --> 00:07:39,916
Och, kochanie, co? Kim jesteś
och, kochanie?

192
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
Wygląda na to, że Lena
musiał ustawić statek

193
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
na kursie kolizyjnym
z moją rodzinną planetą, Kalu.

194
00:07:45,840 --> 00:07:48,801
Hej, obudź się, Lena, i obróć się
koniec z tą autodestrukcją.

195
00:07:48,802 --> 00:07:50,594
Kurczę, naprawdę ją znokautowałeś
spierdalaj.

196
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Ty też. Wow.

197
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Och, pieprz mnie.

198
00:08:07,361 --> 00:08:11,032
[pa system] Kolizja statku z
Kalu w 13 ziemskich minut.

199
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
Świetnie. Teraz wyłącz
ta autodestrukcja.

200
00:08:13,367 --> 00:08:17,121
Abyśmy ty i ja mogli się podniecić,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

201
00:08:17,122 --> 00:08:18,872
[Harley, Ivy] Wiemy
co masz na myśli.

202
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Mogę wyłączyć
samozniszczenia, ale tego nie zrobię.

203
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
[wszyscy narzekają]

204
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Stary Brainiac by to zrobił
próbował naprawić bałagan.

205
00:08:26,714 --> 00:08:30,968
Ale jak zauważyła Sharon,
o to chodzi w bałaganie.

206
00:08:31,052 --> 00:08:32,970
Więc nie zrobię tego.

207
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
-Dziękuję, Sharon.
-Dzięki, Sharon.

208
00:08:36,015 --> 00:08:39,560
[pa system] Kolizja statku z
Kalu, 12 ziemskich minut.

209
00:08:39,561 --> 00:08:40,727
Boże. Boże! Boże.

210
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
Dobra. Hej, Brainiaku.

211
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Zapamiętaj ten musical
o sobie, którego kochałeś?

212
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
Och, rzeczywiście.

213
00:08:47,068 --> 00:08:49,445
To było tak, jakbym szukał
na siebie w lustrze.

214
00:08:49,529 --> 00:08:52,573
Prawidłowy. Więc myślę, że powinieneś
wyłącz autodestrukcję

215
00:08:52,657 --> 00:08:55,576
tak jak ty
na koniec musicalu.

216
00:08:55,618 --> 00:08:57,828
Czy ja? nie mam
pojęcia, jak to się skończy.

217
00:08:57,829 --> 00:09:00,914
Ponieważ, Frank, roślina
zginął w przerwie.

218
00:09:00,915 --> 00:09:04,043
Tak, cóż, skończyło się
super świetne dla Brainiaca.

219
00:09:04,085 --> 00:09:07,213
Napraw to, że wszyscy-umrzemy
rzecz, tak jak to zrobiłeś

220
00:09:07,255 --> 00:09:08,305
w musicalu.

221
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
[wzdycha]

222
00:09:12,260 --> 00:09:14,428
Myślę, że kłamiesz.

223
00:09:14,470 --> 00:09:17,974
Jeśli mówisz prawdę,
Zrobię, jak prosisz.

224
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Pozwól mi porozmawiać z dramatopisarzem.

225
00:09:19,892 --> 00:09:22,937
[parska] Całkiem fantazyjne słowo
dla Bane'a.

226
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
Nie mogę się powstrzymać.

227
00:09:26,483 --> 00:09:27,607
Nie mogę się powstrzymać.

228
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
Shark, uspokój się.

229
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
Nie mogę.

230
00:09:30,444 --> 00:09:33,614
Czy jest coś, co możesz zrobić?
kontrolować syna?

231
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
Prawdopodobnie istnieje,

232
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
ale nie chcę być
przyspieszenie jego kreatywności.

233
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
Jedzie do Juilliard.

234
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
Bane, Bane.

235
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
Mówi.

236
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Cholera. Czy to było...?

237
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Lepiej mu odpowiedz.

238
00:09:51,299 --> 00:09:52,800
Idź po Bane'a.

239
00:09:52,801 --> 00:09:54,968
Chciałbym wiedzieć jak
Brainiac, Tragedia-

240
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
Musical się kończy.

241
00:09:57,888 --> 00:10:01,309
- Tragicznie, oczywiście.
-NIE! Nie tragicznie.

242
00:10:01,350 --> 00:10:05,146
Ponieważ charakter mózgowy
wyłączyłem autodestrukcję.

243
00:10:05,229 --> 00:10:06,731
Pamiętać? Czyli co

244
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
ten facet tutaj
obiecał zrobić

245
00:10:09,483 --> 00:10:12,737
ale tylko wtedy, gdy to właśnie zrobił
na koniec musicalu.

246
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
I dlatego ty
muszę mu to powiedzieć.

247
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
Więc ratuje nasze pieprzone życie,

248
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
rozumiesz, Bane?

249
00:10:18,826 --> 00:10:22,663
Tak, ale to nie tak
to się kończy. Przypomnij sobie piosenkę –

250
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
-Bane!
-Zaśpiewaj to, proszę.

251
00:10:25,374 --> 00:10:26,667
Abso-tukley!

252
00:10:27,209 --> 00:10:30,004
[wokalizuje]

253
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
Zamknij się!

254
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
Chcę usłyszeć Bane'a.

255
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
Pozwól mi usłyszeć ich dudki.

256
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
[wokalizując] Wyłączaj energię!

257
00:10:38,512 --> 00:10:43,684
? Moja praca tutaj jest głupia
To była porażka?

258
00:10:43,726 --> 00:10:46,020
? Perfekcja nie jest zabawna?

259
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Poczekaj na to.

260
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
? Więc wyłącz zasilanie?

261
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
? Jesteś popieprzony
pod każdym względem?

262
00:10:51,692 --> 00:10:57,865
? Praca, rodzina, przyjaciele, masz
sprawił, że pożałowali tego dnia?

263
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
I tu robi się wesoło.

264
00:10:59,533 --> 00:11:03,704
? Więc wyłącz zasilanie,
ty metalowy śmieciu?

265
00:11:03,746 --> 00:11:05,289
Pierdolić! Zrób coś, szybko.

266
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
? W dół i następnie skręć
to dookoła?

267
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
? Ponieważ masz
więcej pracy do zrobienia?

268
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
? Jakbym mnie uratował
i Ivy i Frankette też?

269
00:11:13,756 --> 00:11:17,176
-? A Sharon?
-? A Sharon?

270
00:11:17,218 --> 00:11:18,552
Przepraszam.

271
00:11:18,636 --> 00:11:20,888
Nie tak idzie ta piosenka.

272
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
-Cóż, cholera.
-Świetna robota, Bane.

273
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Cóż, to koniec.

274
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Jest to, jak powiedział Bane, tragedia.

275
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
[Coco chichocze]

276
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
[Coco kontynuuje paplanie]

277
00:11:39,824 --> 00:11:44,995
Dlaczego, Coco, doszłaś do siebie
zabierz mnie w moją ostatnią podróż.

278
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
Pierdolić! Wrócił
do martwej małpy.

279
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
Och, i Vril też.

280
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
Urosłeś.
Jak ja za tobą tęskniłem.

281
00:11:55,256 --> 00:11:57,758
Teraz martwy dzieciak,
co tylko pozostawia...

282
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
Dlaczego, przyszedłeś.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,761
To więcej, niż mogę powiedzieć

284
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
po raz ostatni
udostępniliśmy pliki.

285
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
Hej, Brainy, skup się.

286
00:12:05,015 --> 00:12:07,101
-Hej, kolego, kolego!
-Skup się na rzeczywistości.

287
00:12:07,184 --> 00:12:08,853
Słyszysz mnie?

288
00:12:10,438 --> 00:12:16,193
Zjedzmy wszyscy kolację
jeszcze raz jako rodzina.

289
00:12:16,277 --> 00:12:20,990
Ojcze, czy zauważyłeś, że ja
pokonać grę Tetrominos?

290
00:12:21,073 --> 00:12:24,952
Indeed I did,
i jestem bardzo dumny.

291
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
Mimo że poniosłem porażkę
innym razem?

292
00:12:27,663 --> 00:12:30,499
Z nich jestem jeszcze bardziej dumny.

293
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Perfekcja jest nudna.

294
00:12:33,085 --> 00:12:36,130
Wolę stary, dobry bałagan,
prawda?

295
00:12:36,172 --> 00:12:40,301
-Kocham Cię, Ojcze.
-A ja ciebie, synu.

296
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
[chichotanie]

297
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
Co to jest, Coco?

298
00:12:45,973 --> 00:12:48,142
Harleya i innych
mają kłopoty?

299
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
Rzeczywiście, są.

300
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
W przeciwieństwie do nas są kruche i
nie może żyć tylko w pamięci.

301
00:12:53,147 --> 00:12:54,732
Musisz im pomóc, ojcze.

302
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
Pomogli ci,
Prawda, Vril?

303
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
-Tak, ojcze. Pomóż im.
-[chichocze]

304
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
Dobrze powiedziane, Coco.

305
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
Lepiej to ująłeś
niż kiedykolwiek mogłem.

306
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Zaraz wracam.

307
00:13:08,579 --> 00:13:12,249
Odszedłem od stołu, żeby ci powiedzieć
znajduje się kapsuła ratunkowa.

308
00:13:12,333 --> 00:13:13,667
Kapsuła ratunkowa?

309
00:13:13,709 --> 00:13:16,170
To wskaże ci drogę.

310
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Zaprogramowałem to
żeby zabrać cię do domu.

311
00:13:18,422 --> 00:13:20,925
Dziękuję, że mi pokazałeś
jak to się skończy.

312
00:13:21,008 --> 00:13:23,093
Cóż, chodźmy.

313
00:13:31,722 --> 00:13:35,647
Dobra robota
wszystkie te miasta, Ivy.

314
00:13:35,648 --> 00:13:36,898
Wiesz, miałem małą pomoc.

315
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Nie ma za co, Ivy.

316
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Miałem na myśli Frankette'a.

317
00:13:51,872 --> 00:13:53,791
[Brainiac] Do widzenia,
Harley Quinn.

318
00:13:54,917 --> 00:13:57,253
I do widzenia również tobie.

319
00:13:57,336 --> 00:14:00,047
podobało mi się
nasz wspólny czas,

320
00:14:00,089 --> 00:14:03,551
i fakt, że był krótki
sprawia, że wszystko jest słodsze.

321
00:14:08,722 --> 00:14:10,975
Są w drodze.

322
00:14:11,058 --> 00:14:13,686
A teraz ja będę na swoim.

323
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
Nadszedł czas na wyłączenie zasilania.

324
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
Wreszcie w domu.

325
00:14:36,375 --> 00:14:38,752
Gówno. Gdzie jestem
Będę teraz żyć?

326
00:14:38,794 --> 00:14:42,256
Co? Kiedy twój ojciec odszedł,
Muszę pomyśleć o swojej przyszłości.

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,299
Dziewczyny, nie chcecie wiedzieć
taki szeroki jak ja.

328
00:14:44,300 --> 00:14:47,595
Brainiac był moją ostatnią nadzieją
żeby ktoś się mną zaopiekował.

329
00:14:47,678 --> 00:14:50,764
Mamo, nie musisz
jakiś cukrowy robot, który to zrobi.

330
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
Zamieszkasz z nami.

331
00:14:52,349 --> 00:14:53,399
Czekać. Co?

332
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
Akceptuję. żyję
z moją córką,

333
00:14:55,811 --> 00:14:57,771
jej mąż-dama
i moja wielka roślina.

334
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
Tak jak zawsze chciałem.

335
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
Ha ha, spójrz
te usta na niej.

336
00:15:01,734 --> 00:15:03,193
Dostaje to ode mnie.

337
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Hej, bardzo mi przykro, kochanie.

338
00:15:06,530 --> 00:15:09,491
Wiem, że mama powiedziała
kilka naprawdę podłych rzeczy wcześniej,

339
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
ale nigdy bym...

340
00:15:13,621 --> 00:15:15,956
Och, Frankette, kocham cię.

341
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Kocham cię.

342
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
[wycie alarmu]

343
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
Cholera! Kurwa, cholera, cholera.

344
00:15:33,098 --> 00:15:35,184
[wycie alarmu]

345
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
[wszyscy wołają]

346
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
To jest fajne. Jestem kosmonautą.

347
00:15:42,650 --> 00:15:44,485
[imituje strzały]

348
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
Ile powietrza
myślisz, że jest w tym ciele?

349
00:15:49,239 --> 00:15:51,325
[wzdycha] Nie wystarczy.

350
00:15:51,408 --> 00:15:56,163
Mój Boże, zawsze myślałem
Harley Quinn była niepokonana.

351
00:15:56,205 --> 00:15:59,667
Co za gówniany czas
żeby przekonać się, że się myliłem.

352
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
Poczekaj chwilę.

353
00:16:04,922 --> 00:16:06,048
[sygnał dźwiękowy]

354
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
[chichocze]

355
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
[dyszy]

356
00:16:24,900 --> 00:16:26,485
[wszyscy dyszą]

357
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
Jak się ma moje maleństwo
wielka roślina to robi?

358
00:16:29,113 --> 00:16:31,198
To właśnie robią rośliny, Sharon.

359
00:16:31,240 --> 00:16:33,617
-Wytwarzają tlen.
-Tak, mamo.

360
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
Nie marnuj powietrza
z głupimi pytaniami.

361
00:16:36,745 --> 00:16:37,795
[oboje kaszlą]

362
00:16:45,004 --> 00:16:46,505
Ona nie może już tego zrobić.

363
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
W porządku, kochanie.

364
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
To może być to, Ives.

365
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
[wycie alarmu]

366
00:17:16,410 --> 00:17:19,621
Harley, co ty robisz
chcesz na obiad?

367
00:17:26,503 --> 00:17:29,590
Cóż, wczoraj wieczorem jedliśmy tajskie.

368
00:17:29,591 --> 00:17:30,631
A co powiesz na pizzę?

369
00:17:30,632 --> 00:17:32,426
Pizza jest idealna.

370
00:17:32,509 --> 00:17:35,054
Frankette, mam cię
jadłeś kiedyś pizzę?

371
00:17:35,055 --> 00:17:38,056
Cóż, zrobimy to
zjeść dziś wieczorem pizzę.

372
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
-Pizza!
-Brzmi dobrze, mamo?

373
00:17:39,850 --> 00:17:44,146
Pizza brzmi świetnie,
a firma jest jeszcze lepsza.

374
00:17:44,229 --> 00:17:47,149
Po prostu nigdy nie myślałem
to by się tak skończyło.

375
00:17:47,232 --> 00:17:50,069
Tak daleko od domu.

376
00:17:50,110 --> 00:17:53,405
Cóż, mój dom jest
gdziekolwiek jesteś, orzeszku.

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,125
[wydycha głęboko]

378
00:18:47,626 --> 00:18:49,002
[wszyscy dyszą]

379
00:18:49,003 --> 00:18:50,670
Mój kod Morse'a
jest trochę zardzewiały,

380
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
ale na pewno jest miło
znów być potrzebnym.

381
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

382
00:18:56,927 --> 00:18:58,387
Kurwa w końcu.

383
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
[krzyczy, śmieje się]

384
00:19:05,823 --> 00:19:11,190
Lepiej włóż ten język
z powrotem do ust, młoda damo,

385
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
zanim umyję go mydłem.

386
00:19:12,944 --> 00:19:14,318
[dmucha malinę] Pieprz się!

387
00:19:14,319 --> 00:19:16,363
To wszystko. Gdzie jest gołąb?

388
00:19:17,531 --> 00:19:18,581
[bekanie]

389
00:19:18,582 --> 00:19:20,408
Nie byłoby nas
w tym układzie pokarmowym

390
00:19:20,409 --> 00:19:21,827
gdyby nie ty.

391
00:19:21,828 --> 00:19:23,953
Nawet byś nie żył
gdyby tata to spakował

392
00:19:23,954 --> 00:19:25,622
tak jak mu kazałem.

393
00:19:25,706 --> 00:19:29,793
Czy to nie słodkie jak nasze dzieciaki
staliście się tak bliskimi przyjaciółmi?

394
00:19:29,794 --> 00:19:31,502
Chcę być chłopakiem
i dziewczyna?

395
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
Ech, nie mogę powstrzymać wymiotów.

396
00:19:33,630 --> 00:19:36,884
Myślę, że to wystarczy
tej dzisiejszej rozmowy.

397
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
Clarka. Jestem u znajomego
dom właśnie teraz.

398
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
Ja też za tobą tęsknię.

399
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Jezu, niedługo tam będę.
Przestań być taki potrzebujący.

400
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Po prostu naprawdę pomyślałem
Lena i ja mieliśmy szansę.

401
00:19:48,563 --> 00:19:50,605
Nawet się przygotowywałem
zadać pytanie.

402
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
Chcę się napić schmitza
i rozmawiać o tym?

403
00:19:53,066 --> 00:19:54,276
Nie bardzo.

404
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Pytałem, czy to
brzmiało pytanie.

405
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
Yowa!

406
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
Witam, panowie. Jestem Batmanem.

407
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
Nie jesteś Batmanem.

408
00:20:02,827 --> 00:20:04,660
Myślałem, że miałem
to bardzo poważne,

409
00:20:04,661 --> 00:20:07,414
chropawy głos idealnie ściszony.

410
00:20:09,833 --> 00:20:13,712
absolutnie kocham
twoje nowe stare miejsce.

411
00:20:13,754 --> 00:20:18,217
Znając Cyborga, stary, to musi
kosztowały cię fortunę.

412
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
Nie, to była kradzież.

413
00:20:19,426 --> 00:20:20,986
Tak, ona to mówi dosłownie.

414
00:20:21,011 --> 00:20:24,431
-Ukradliśmy mu to.
- Wszystko, co stare, znów jest nowe.

415
00:20:24,473 --> 00:20:28,769
Moja odnowiona glina i
świeża wiosna w twoich krokach.

416
00:20:28,770 --> 00:20:31,437
To znaczy, on ma rację. Dlaczego to zrobiliśmy
Czy kiedykolwiek myślałeś, że popadliśmy w rutynę?

417
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Mamy wszystko.

418
00:20:33,608 --> 00:20:34,690
[śmiech]

419
00:20:34,691 --> 00:20:36,902
- [wszyscy się śmieją]
-Pozdrawiam!

420
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Tak, z pewnością.

421
00:20:40,948 --> 00:20:43,450
A także nowy, piękny widok.

422
00:20:43,451 --> 00:20:45,993
Poczekaj chwilę. Była Metropolia
zawsze tam?

423
00:20:45,994 --> 00:20:47,454
Nie ma za co.

424
00:20:47,455 --> 00:20:49,664
To znaczy, Supermen to zrobił
dużo dźwigania ciężkich rzeczy,

425
00:20:49,665 --> 00:20:52,709
ale wiesz, potrzebował
trochę zachęty.

426
00:20:52,710 --> 00:20:54,961
Trochę zachęty
tego będą potrzebować

427
00:20:54,962 --> 00:20:56,892
gdy je dostanie
z tych butelek.

428
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
Wyobrażasz sobie, jaki psychol
będą po tak długim czasie?

429
00:20:59,967 --> 00:21:01,426
Tak. Szkoda, że nie mamy

430
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
światowej klasy psychiatra
im pomóc.

431
00:21:04,137 --> 00:21:06,181
Wygląda na to, że jesteśmy
z powrotem w biznesie.

432
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
Cholernie prosto.

433
00:21:07,975 --> 00:21:09,235
Bardzo cię kocham, orzeszku.

434
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Ja też cię kocham, Ives.

435
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Więc chcesz się pieprzyć?

436
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Miałeś mnie na „Chcesz się pieprzyć?”

437
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
chodźmy!

438
00:21:20,329 --> 00:21:24,879
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0